Welsh writers A470 Bilingual Welsh-English Poetry Anthology Submission Call

We are looking for poems linked to The A470

Mae gwasg Arachne Press yn eich gwahodd i gynnig cerddi gwreiddiol sy’n gysylltiedig efo’r A470 ar gyfer blodeugerdd.

draft cover. Image by Sarah Hopkins

Arguably the most famous road in Wales, the A470 is 186 miles from shore to shore through the backbone of Wales, linking north to south. Peaceful and picturesque or slow and never-ending, what does the A470 mean to you? The road out of here, the road home, the beginnings of devolution? Glorious national parks, bypasses, being stuck behind a certain lorry firm or worse, a caravan, the road to the Royal Welsh? From the seashore to slates, from nuclear power stations and fighter plane flypasts to forests and mountains: Bwlch yr Oerddrws, Pen Y Fan. On the road or on a journey, there’s no need to take the A470 too literally.

Be ydi’r A470 i chi – siwrne dawel trwy harddwch Cymru neu daith araf a diddiwedd? Ai hon yw’r ffordd i adael, neu’r ffordd adref, neu ddechrau datganoli? Parciau Cenedlaethol, ffyrdd osgoi, llusgo mynd tu ôl i lori neu waeth fyth garafán, y ffordd i’r Sioe Frenhinol? Traethau, chwareli, pwerdai niwclear, awyrennau rhyfel, coedwigoedd, mynyddoedd, Bwlch yr Oerddrws, Pen y Fan? Taith ddiriaethol ar y tarmac neu daith o fath gwahanol? Does dim rhaid dehongli’r A470 yn llythrennol.

Arachne Press’ first foray into Welsh language poetry came from the publication of Ness Owen’s Mamiaith (Mother Tongue). We enjoyed the translation process both Welsh to English and English to Welsh and we’re back for more, with Ness and fellow editor Sian Northey, who helped with those translations, at the helm. (Sian takes credit for the brilliant A470 idea.) This is part of our plan for the next three years and we anticipate publication in March 2022. You may also be interested in our anthologies for BME writers and deaf writers.

Mentrodd Arachne Press, gwasg fechan yn Llundain, i fyd cyhoeddi barddoniaeth Gymraeg am y tro cyntaf trwy gyhoeddi Mamiaith gan Ness Owen. Fe wnaethom fwynhau’r broses o gyfieithu’r cerddi o Gymraeg i Saesneg ac o Saesneg i Gymraeg, felly dyma ni’n ôl yn awyddus i wneud mwy dan ofal Ness a’i chyd-olygydd Sian Northey (awgrym Sian oedd y teitl A470). Mae hyn yn rhan o’n cynllun ar gyfer y tair blynedd nesaf ac rydym yn rhagweld y byddwn yn cyhoeddi’r gyfrol yn Mawrth 2022. Byddwn hefyd yn cyhoeddi blodeugerddi eraill – cerddi Albanaidd, cerddi gan feirdd BAME a cherddi gan feirdd b/Byddar – gyda ‘Mapio’ yn thema gyffredinol i’r cyfan.

Sian Northey & Ness Owen

We want unpublished poems from Welsh poets wherever you are, and all other poets living in Wales. We are looking for the unanticipated: sensitive poems, or poems that challenge, in traditional forms and new forms. NO Erotica, horror, gratuitous violence, sexism, racism, or homophobia. We actively encourage submissions from underrepresented voices, including ethnically diverse poets, LGBTQ poets, poets with disabilities, poets with experience of multiple socio-economic deprivation and women poets.

Rydym yn edrych am gerddi sydd heb eu cyhoeddi eisoes, gan feirdd Cymraeg a Chymreig lle bynnag maent yn byw, a beirdd sydd yn byw yng Nghymru. Rydym yn edrych am wreiddioldeb: cerddi teimladwy, neu gerddi sy’n herio, cerddi caeth neu gerddi rhydd. NI fyddwn yn derbyn erotica, arswyd, trais dianghenraid, rhywiaeth, hiliaeth, na homoffobia. Rydym yn annog cyfraniadau gan leisiau sydd yn cael eu tangynrychioli, gan gynnwys beirdd o gefndiroedd ethnig amrywiol, beirdd LGBTQ, beirdd â phrofiad o amddifadedd economaidd-gymdeithasol, a menywod.

This will be a fully bilingual anthology, celebrating the magnificence of both languages, and the artistry of both poets and translators. Poems may be submitted in Welsh, English or in both languages. Poems that are submitted in one language only will be translated – either by the poet themselves or experienced translators, including our editor, Sian Northey.

Bydd hon yn flodeugerdd gyfan gwbl ddwyieithog, yn dathlu gwychder y ddwy iaith, ac yn dathlu doniau beirdd a chyfieithwyr. Gallwch gynnig cerddi yn Gymraeg, yn Saesneg, neu yn y ddwy iaith. Bydd cerddi sy’n cael eu derbyn mewn un iaith yn unig yn cael eu cyfieithu – gan y bardd ei hun neu gan gyfieithwyr profiadol gan gynnwys Sian Northey, un o’r golygyddion.

We aim to give Welsh and English equal weight and the translations will be laid out side by side. This does mean each poem, regardless of language, can only be 27 lines including title and spaces between stanzas. We have room for a maximum of 50 poems plus their translation.

Y nod yw trin y ddwy iaith yn gyfartal ac fe fydd y cyfieithiadau yn cael eu gosod ochr yn ochr â’r gwreiddiol. Golyga hyn na all yr un gerdd, na’i chyfieithiad, fod yn fwy na 27 llinell, gan gynnwys y teitl a’r bylchau rhwng penillion. Bydd lle yn y gyfrol ar gyfer uchafswm o 50 o gerddi a’u cyfieithiadau.

We will pay royalties. Tell us you are interested in either language or both.

Telir breindal i’r beirdd, ond mae’n annhebygol y bydd tâl o flaen llaw am y cerddi – bydd hynny’n dibynnu ar y nawdd a dderbynnir. Gadewch i ni wybod a oes genych ddiddordeb cyfrannu cerdd/cerddi trwy’r ddolen Gallwch gysylltu â ni yn Gymraeg neu Saesneg.

We much prefer work that is unpublished but if you have a published piece that is a perfect fit, we will consider it. Please submit 1-3 poems.Rydym yn ffafrio gwaith sydd heb ei gyhoeddi, ond os oes ganddoch gerdd wedi’i chyhoeddi sy’n ffitio’n berffaith rydym yn fodlon ei hystyried. Gallwch gynnig 1-3 cerdd.

Submit here deadline 6th April 2021

Call for submissions for UK resident writers of Black, Asian and Minority Ethnic heritage on the theme of ‘maps and mapping

Featured

Arachne Press is planning an anthology of fiction and poetry from UK resident writers of Black, Asian and Minority Ethnic heritage. Publication will be October 2021. We will pay royalties. Once published in an Arachne anthology you may be invited to submit a collection or novel.

Our Editors:

Laila Sumpton and Sandra Agard

Laila Sumpton [recently the Keats House poet in residence who has edited poetry anthologies for the University of London, the Royal Free Hospital and Ministry of Stories] will be our poetry editor, and Sandra A. Agard [Professional storyteller, poet, short story writer, playwright, cultural historian, literary consultant, resident writer/reader and creative writing facilitator for over forty years] will be our fiction editor.We look forward to receiving new work from across the country and are excited to discover voices new and familiar.

  • Poets can enter two poems maximum of under 50 lines.
  • Short story writers can enter one story of up to 2000 words.
  • All work in English and unpublished
  • We will accept translation if it is of your own work.
  • All entries will be read by the editors.
  • No entry fee.

We have an overarching theme for all our anthologies for the next 12-18 months of ‘maps and mapping’. You do not need to take this in any way literally – ‘the map is not the territory.’

Consider new lands, homelands, boundaries – real or imaginary; journeys, ideas of territory and ‘your place’. Landmarks and directions, roots and routes, (dis)location and getting lost – the possibilities are (almost!) endless.

Deadline for submissions 14th April 2021

final decisions will be made by 14th May 2021

submit here

Summer Solstice

The Summer Solstice is tonight at 22:43 BST (well, that’s when it is in London, anyway).

I’m not going to stay up! but I might tune in for the sunset and sunrise at Stone Henge.

In the meantime, writers, musicians, you have until 23:59 BST tomorrow to submit your offering for the Solstice Shorts Festival. So maybe you will be staying up to see the Solstice in?

See you on the other side.

Tymes Goe by Turnes – Call Out for Solstice Shorts 2020

Before I ran Arachne Press, I did many things, including, for quite a while, a job I hated. While in that job, I had as my screensaver/lock/background the words

Tymes Goe By Turnes, and Chaunces Chang by Course

I felt better every time I saw them.

Looking back, it’s pretty obvious I should have left the job, rather than comfort myself with the fact that something else would cause a change.  It’s also pretty obvious I had depression, which is why I couldn’t make the change for myself, and partly why I hated the job, to be entirely fair to my then employer.

The lines are from Robert Southwell (c. 1561 – 21 February 1595), who had plenty to be worried and unhappy about. Look him up if you want to feel better about your current situation by comparison, if that’s not the sort of comfort that moves you, (me neither) read the poem, which is at the end of this post; it’ll work better, promise. (There is a bit of God in it, I don’t subscribe but RS did, and it doesn’t spoil the poem for me).

WHY am I sharing this poem with you?

Because I really should be planning this year’s Solstice Shorts Festival, but I don’t know if it will go ahead.

Because Covid-19 might still be preventing us (hope not, it is the end of December!). Because Arts Council is in emergency funding mode and may not want to know about funding it.

Because if either of these, where and how can we be true to the basic live-ness of Solstice Shorts?

Anyway, I am a planner by nature, so I will plan the bits I can, and wait to see what chances change by which courses.

We always have a time theme, so here it is.

WRITERS/MUSICIANS I keep seeing on Facer and Twitbook that in the absence of paid work, you are knuckling down to projects and upping your rejection rates, so here’s another one for you.

Write a story or poem or song that responds or reacts or is inspired by the poem Tymes goe by Turns, or some concept in it. (also open to musical settings of the actual poem – I think there is at least one already.

We want enormous change, finding balance, release… just leave God out of it, ok? Solstice Shorts has a pagan undertow because of the day we hold it, and personally I’m a heathen, so any overtly godly piece will be automatically excluded. (21st December, shortest day of the year, winter solstice.)

If the worst happens and we can’t hold the festival this year (though we are incredibly ingenious) we will just put it off to 2021, and have the book ready to launch at the festival. It’ll be fine. We’ll work it out, but please be prepared for the possibility of a twelve month delay.

https://arachnepress.submittable.com/submit

Deadline 21st June 2020.

Here’s the poem, and audio of the lovely Math Jones reading it for us as a special favour

The lopped tree in tyme may grow agayne;
Most naked plants renew both frute and floure;
The soriest wight may find release of payne,
The dryest soyle suck in some moystning shoure;
Tymes go by turnes and chaunces chang by course,
From foule to fayre, from better happ to worse.

The sea of Fortune doth not ever floe,
She drawes her favours to the lowest ebb;
Her tyde hath equall tymes to come and goe,
Her loom doth weave the fine and coarsest webb;
No joy so great but runneth to an ende,
No happ so harde but may in fine amende.

Not allwayes fall of leafe nor ever spring,
No endless night yet not eternall daye;
The saddest birdes a season find to singe,
The roughest storme a calm may soone alaye;
Thus with succeding turnes God tempereth all,
That man may hope to rise yet feare to fall.

A chaunce may wynne that by mischance was lost;
The nett that houldes no greate, takes little fish;
In some thinges all, in all thinges none are croste,
Fewe all they neede, but none have all they wishe;
Unmedled joyes here no man befall,
Who least hath some, who most hath never all.

Spiders Galore – feedback on the 8th Anniversary submissions

Well that was a suprise. When we cranked open the vault at Submittable to see what you’d sent us, there were hundreds of stories and poems in there! Like a spider nest full of baby spiderlings. We thought spiderlit was a niche of minute proportions, but it turns out lots of you share our passion for creatives with eight legs and a talent for weaving.

This does mean a lot of reading. We will do it as fast as we can! Definite ‘No’s will be out fairly quickly, but then we’ll have to compare the ‘maybe’s and the ‘yes’es and see what’s what. There already some themes and similarities rising from the mass, so we’ll need to decide if some pieces are too similar, and so on.

Please be patient!

Inspired by Lady Hale – a Spider anthology for our eighth anniversary

Inspired by Lady Hale I’ve been buying spider brooches (and that T-shirt that’s also supporting Shelter), like a mad thing, and then I thought…

Next August (8th Month) is Arachne Press’s 8th anniversary. What about an eight-legged arachnid inspired anthology?

Get writing, I’ll put a proper call out later in the week but maybe 2000 words-ish, deadline January-ish.

I’m going to make it difficult for you – NO Horror, NO spiders to be killed.

Think Charlotte’s Web for adults, not Arachnophobia. Some sort of homeless connection too? More when I’ve had time to consider properly.

I’ve resisted the temptation to use a close-up photo of a spider here. Imagine one.

 

Solstice Shorts – be quick

Here’s Marika Josef reading her poem, Still No Name from last year’s Solstice Shorts Anthology, Noon. As you can see, there is a book, and there are events, nearly six months after the festival. It’s not just about the shortest day of the year.

If you haven’t already sent us something there are only days left to submit… 21st June 23:59 BST.

MAX 2000 words, and make sure it’s to theme. (Time and Tide – historical, set by the sea, strong female characters)

Shuffle over to Submittable to get all the gen. You too might be reading in a brewery come this time next year.

The Tide is ebbing

Submissions for Time & Tide close on Friday. We’ve been going on about this for a week or so, and are getting tired of the sound of our own voices, so we aren’t going to remind you  (not here, anyway) again. Get your oar in the water and start paddling.

Historical, marine and riverine (is that a word?) theme, with strong female characters.

Stories and poems, ESPECIALLY stories, we’ve had a lot of poetry in: 2000 word limit, original, unpublished and in English, BSL, Portuguese, Scots Gaelic, Doric, or Welsh – with an English version for anything not in English.

Songs to theme in any language, send us a translation though, 5  min maximum, Original or Traditional – nothing that is someone else’s copyright. You, or someone you’ve organised to do it, needs to be able to perform at one of the venues: Aberdeen, Glasgow, Maryport, Holyhead, Greenwich, Hastings, Lisbon and possibly Brighton.

https://arachnepress.submittable.com/submit

 

To get you in the mood here’s video of Michelle Penn reading Ian Grosz’s poem Autumn Noon, from last year’s festival, Noon; performed at Brockley Max Festival at Brockley Brewery.

 

 

 

Solstice approaches

In 12 days the Summer Solstice occurs, and with it the close of Submissions for this year’s Solstice Shorts Festival, Time and Tide, which will be held on December 21st 2019.

Heading to the coast, and to tidal rivers, we are looking for stories poems and songs with an historical ring to them, from writers anywhere in the world. We are looking for live music too, traditional or original – no cover versions! But if you want to sing or play you need to be local to one of our sites, which are…

Aberdeen, Maryport, Holyhead, Greenwich, Hastings, Lisbon (Portugal) and possibly Brighton.

If you are thinking aww, why isn’t there anywhere near me, and you are willing to do the organising (find a venue on the coast or a tidal river, and readers, and publicise the jolly roger out of it), get in touch!

Currently we have LOADS of poems, and hardly any stories, so get a shuffle on short story writers.

We want stories that engage with the sea, in an historical way. so pirates (if you must!), merchant ships, silver darlings, migration, dock workers and ship builders, that sort of thing, but before it turns too macho, remember that the Suffragette magazine was called Time and Tide (because they wait for no man).

We are keen to include stories (in particular) from BAME writers, women, writers with disabilities (esp Deaf writers – you can send BSL video), LGBT writers.

we will also accept works (provided they come with a translation) in Portuguese, Scots Gaelic, Doric and Welsh.

You don’t have long left – Time and Tide won’t wait… via submittable only, where you will find LOTS more info.

https://arachnepress.submittable.com/submit

In the meantime, here’s a video of one of the poems from last year’s NOON, read last week in the delightful Brockley Brewery, for the Brockley Max Festival, Michelle Penn reading Mandy Macdonald’s Arthur Streeton Advises his Students.

 

Solstice Shorts 2018 submissions open

This year’s Solstice Shorts Festival (21st December 2018) will again be a multi-site affair, and again will last only 45 minutes. But this time will happen at exactly the same time – Noon.

At the moment we are looking at events in Aberdeen, Edinburgh, Carlisle, Ynys Mon (Anglesey), and London.

We are looking for SHORT stories no more than 1000 words, shorter is better, (think flash not vignette – something needs to happen!) and poems, also short – up to 40 lines, in English, Welsh or Scots/Gaelic (with a translation please!) On the Theme of Noon – deadlines, midday meals, heat and light – whatever it means to you (We are strict though- afternoon is not noon!) These works are for performance. Other sites may be added.

We are starting this process with no funding, but hope we may have some in time to allow us to pay actors to perform, but if not, we’ll need you to be able to get to one of these sites to read.

Celebrate the shortest day of the year by sending us a story or poem on the theme of NOON.

DEADLINE EXTENDED TO 7TH OCTOBER!

A pamphlet (or a very slender book!) of the stories and poems chosen for performance will be produced. Royalties will be paid, together with at least one copy of the book to each successful writer.

Writers who are successful in being included in a performance/ anthology are subsequently invited to submit a collection/novel for consideration.

submission via Submittable only (this is so we don’t lose your submission, and so multiple people can review your work as simply as possible.)