We couldn’t be more excited to share the news that A Voice Coming From Then by Jeremy Dixon is on the shortlist (of three!) for the 2022 English-language Wales Book of the Year, in the Poetry category.
A Voice Coming From Then, which we published in August 2021, starts with poet Jeremy Dixon’s teenage suicide attempt and expands to encompass themes of bullying, queerphobia, acceptance and support.
As well as exploring identity, the tragic effects of bullying and the impact of suicide, this collection also includes unexpected typography, collage, humour, magic, discotheques and frequent appearances from the Victorian demon, Spring-heeled Jack.
Jeremy Dixon said: “I am beyond delighted that my collection of poems dealing with bullying, queerphobia and attempted suicide has made the shortlist of Wales Book of the Year 2022. My greatest hope throughout the difficult writing process was that the book would be understood and resonate with an audience beyond myself. For the book to have been selected by the judges is the most unexpected and welcome compliment!”
The Wales Book of the Year Award is an annual prize celebrating outstanding literary talent from Wales across many genres and in both English and Welsh. Today, Friday 1 July, Literature Wales announced which books have reached the English-language Wales Book of the Year Short List 2022.
The Corona Virus crisis meant a moment for reflection, strategising and funding applications at Arachne Press. When we got Arts Council England funding for nine audiobooks, we had to approach the challenge of creating them remotely, while we couldn’t get into the studio due to lockdown. Continuing our #LoveAudio celebrations, here’s a behind the scenes look at how we approached this. Cherry Potts talks to poet Jeremy Dixon, audiobook narrator Nigel Pilkington and Jessica Stone, audiobook producer at Listening Books.
Cherry Potts, Director
Having worked with Listening Books in the studio, I thought I had a rough idea how difficult it would be to record remotely – I knew what was possible, and what wasn’t, I knew that the pickups that were dealt with in seconds in the studio would be more complicated to deal with. I knew background noise would be a problem, and that with our anthologies, we needed the actors to be recording to the same standards. So I thought I knew what we were getting in to.
Having to be a director at one remove, though, not being on the ‘set’ as it were, was a real challenge; every problem was magnified by the repetitions that were necessary – and all those actors with neighbours who decide now is the perfect time to drill into the party wall! Jessica and I really bonded over the problems, admitting to occasionally shrieking as some slip happened again and again. But also, I found myself laughing out loud listening to actors apologising for burps or shrieking in their own frustration at some word that would.not.come.out.right; or sighing happily at the perfect rendition of a particular phrase.
I have to be honest; I wouldn’t choose to do it like this. I now know not to rely on an audition recording, and to audition over Zoom. Compared to being in the studio, remote recording is time consuming and frustrating, but needs must in lockdown, and when it goes well, it is a joy.
The absolute best experience has been recording A Voice Coming From Then by Jeremy Dixon. Because of the sensitive material, I asked Jeremy who he wanted to read. We agreed that the reader must be a queer man, and of roughly the same age as Jeremy. Shared understanding of what it was like growing up ‘then’ was really important. I put a call out to actors I knew and to the narrators we were already working with as the people most likely to know someone; and Sophie Aldred, who has narrated two novels for us, immediately suggested Nigel Pilkington. Initially I had in my mind that we were trying to replicate Jeremy’s approach, if not actual voice, as a 15 year old and as an adult, but in the course of auditioning, with Jeremy listening in, we discovered that what was needed was a voice that was, in essence, the reader, reading for the first time – which gave a very necessary steer for what the listening experience would be – this is a book wreathed in content warnings, the tone had to be exactly right.
Nigel read some of the poems for us on the spot, and it was an emphatic yes, and the resulting files sent off to Jessica for technical approval. Short delay while Jeremy reformatted his carefully laid out and largely unpunctuated poems, so that they could be read aloud without faltering.
Nigel asked if we wanted to listen in via zoom while he recorded. I hadn’t expected that, and it was brilliant, almost like being in the studio, immediate feedback, live performance, and very moving. We just had to remember to mute when we’d finished saying how wonderful every take was! We had, of course, chosen the hottest day of the year, and Nigel was expiring in his recording cupboard, but five hours later we had a complete book.
Jeremy Dixon, Author
My first full poetry collection A VOICE COMING FROM THEN (published by Arachne Press) starts with my teenage suicide attempt and expands to encompass themes of bullying, queerphobia, acceptance and support. In one of those unplanned cosmic coincidences that you just couldn’t make up, we actually recorded the audiobook on the 42nd anniversary of that suicide attempt. So, for me, lockdown recording was very emotional before we even started and then the beautiful and varied ways in which Nige was able to read my work only added to making this one of the most memorable events of my writing career.
Usually the author would not be present in the studio during recording but one of unexpected benefits of lockdown was that it enabled me to be involved via the wonders of Zoom. My editor Cherry was also there, and we could both give small directions in pacing, emphasis, and pronunciation although Nige didn’t really need very much of this, his readings were so fantastic that I kept thinking, ‘I would love this poem if somebody else had written it’. We recorded the audiobook on what was the hottest day of the year so far and so had many breaks for water and food etc, but I was still surprised that it took nearly five hours to record everything from introduction to poems to acknowledgements.
For a writer and poet, it was an invaluable insight into the processes involved in creating an audiobook and I feel very grateful that lockdown enabled me to be a part of it.
Nigel Pilkington, Actor
Being a voice actor during lockdown? The myth of the Hydra springs to mind! – we’ve needed to grow many more heads for the many more hats that have rained down on us. When you record a book in an external studio, your entire focus can be on your performance. But when recording from home, you’re also tasked with the jobs of engineer, sound editor, and sometimes director, and it’s easy to let the performance be pushed to the back of the queue.
Not so when recording A Voice Coming From Then by Jeremy Dixon, published by Arachne Press, as we took our time, allowing Jeremy’s poignant and careful words to be intoned with sensitivity. After each poem, I’d break to label the files, and this actually afforded me a natural gear change between pieces, so that each one could be approached on its merits, rather than rattling through the entire script in one pass.
So, as much as recording in lockdown has been vexing, it did actually work to our advantage in this case… and I managed NOT to lose my head…!
Jessica Stone, Producer
I have both sympathy and admiration for voice actors who’ve been forced to transition from professional studio to recording at home. Not everyone has access to quiet, non-reverberant spaces, and it can be a steep learning curve to work well with the technical equipment and recording software. This means that the raw recordings I receive from actors can vary significantly in how much interference they need from me! In this case, however, Nigel made my job as easy as it gets, with the happy result that I was free to enjoy Jeremy’s text and Nigel’s performance as I worked. I am especially fond of ‘I’m learning to shout “Oi!”’
#LoveAudio is the Publisher’s Association annual week-long digital celebration of audiobooks is designed to showcase the accessibility, innovation, and creativity of the format.Follow the hashtag on twitter.
A Voice Coming from Then will be published by Arachne Press in August 2021. It is available for pre-order now, from our webshop.
This is Jeremy’s first full collection, after his pamphlet In Retail a couple of year’s back.
A Voice Coming from Then deals honestly and straightforwardly with homophobic bullying and a youthful suicide attempt, through the presence of Spring-Heeled Jack, a demon of Victorian urban myth. It is illustrated with Jeremy’s collages of family photographs, and also contains statistics and much needed resources.
I don’t mind admitting I cried over the manuscript.
A Voice Coming from Then will also be available as an Audiobook!